1 00:01:01,470 --> 00:01:06,286 ~Pirata~ 2 00:02:49,450 --> 00:02:50,812 Preto! 3 00:02:51,461 --> 00:02:52,824 Preto! 4 00:02:54,478 --> 00:02:55,841 Preto! 5 00:02:56,852 --> 00:02:58,933 Preto! A terra apareceu! 6 00:03:00,071 --> 00:03:02,314 Estamos em casa, Peyrol. 7 00:03:02,323 --> 00:03:04,326 voltamos para casa. 8 00:03:06,186 --> 00:03:08,029 A costa da pátria... 9 00:03:09,565 --> 00:03:12,140 O navio está sujo. Diga-lhes para limparem o baralho. 10 00:03:12,421 --> 00:03:14,342 Você comanda. 11 00:03:14,634 --> 00:03:15,997 Para o limpo! Todos! 12 00:03:42,100 --> 00:03:44,675 - Leme de estibordo! - Sim, senhor! 13 00:03:44,676 --> 00:03:45,922 Leme de estibordo! 14 00:03:46,164 --> 00:03:47,528 Ele está tentando escapar. 15 00:03:47,814 --> 00:03:50,390 - Sr. Bolt, carregue o canhão. - Sim, ao vivo. 16 00:03:51,155 --> 00:03:53,398 artilharia... 17 00:03:53,811 --> 00:03:55,939 carregue a bola! 18 00:03:57,151 --> 00:03:57,905 Fogo ! 19 00:03:58,600 --> 00:04:00,407 Ele atirou muito perto. 20 00:04:01,014 --> 00:04:03,337 Levante a vela grande e vá para a costa. 21 00:04:06,850 --> 00:04:09,938 Levante a grande vela! 22 00:04:10,311 --> 00:04:11,112 Fogo ! 23 00:04:14,131 --> 00:04:16,347 Desta vez ele atirou longe demais. 24 00:04:21,378 --> 00:04:22,379 Fogo ! 25 00:04:29,145 --> 00:04:30,381 Ligue o barco salva-vidas. 26 00:04:30,675 --> 00:04:34,486 Acabamos de chegar do fim do mundo Vamos sair do navio? 27 00:04:34,780 --> 00:04:36,543 Barco salva-vidas para você Eu disse baixar! 28 00:04:38,039 --> 00:04:39,482 Barco salva-vidas! 29 00:04:46,491 --> 00:04:48,334 Algo mais inteligente Eu pensei que você faria isso. 30 00:04:49,268 --> 00:04:51,844 Encha os canhões com estilhaços e Apontar para o bote salva-vidas. 31 00:04:52,125 --> 00:04:55,707 Encha os canhões com estilhaços e Apontar para o bote salva-vidas! 32 00:05:07,217 --> 00:05:09,266 Só então o vento parou. 33 00:05:11,442 --> 00:05:14,737 Todos para as postagens! Pressa! 34 00:05:14,738 --> 00:05:15,747 Eu não quero que ele fuja. 35 00:05:24,603 --> 00:05:25,519 Investigue a profundidade da água. 36 00:05:25,520 --> 00:05:28,827 18 pés para atracar Precisamos de águas profundas. 37 00:05:29,835 --> 00:05:32,076 - 12 pés. - 12? 38 00:05:42,753 --> 00:05:44,642 Como podemos vê-los através da fumaça? Todos tomem cuidado! 39 00:05:45,288 --> 00:05:47,371 Todos ! Atenção! 40 00:05:47,864 --> 00:05:49,912 canhão de estibordo Prepare-se para atirar. 41 00:05:50,918 --> 00:05:51,924 Vá ajudá-los. 42 00:06:03,232 --> 00:06:04,242 Leme de bombordo! 43 00:06:04,253 --> 00:06:05,845 Leme de bombordo! 44 00:06:07,906 --> 00:06:08,901 Abra fogo! 45 00:06:11,568 --> 00:06:13,615 Fogo! 46 00:06:14,908 --> 00:06:16,269 Vamos! 47 00:06:19,939 --> 00:06:22,100 Leme de bombordo! 48 00:06:27,625 --> 00:06:29,915 Você os enganou. 49 00:06:30,281 --> 00:06:31,517 Como sempre. 50 00:06:33,530 --> 00:06:34,587 Sr. Bolt, o bastardo está fugindo de nós. 51 00:06:35,091 --> 00:06:36,910 O que você está fazendo aí? você está dormindo 52 00:06:36,911 --> 00:06:38,772 Cuidado com os canhões na costa. 53 00:06:38,773 --> 00:06:40,012 Estamos perto da costa, Capitão. 54 00:06:41,020 --> 00:06:42,465 Esta é a única solução. 55 00:06:44,038 --> 00:06:45,483 Espero não atirar tão longe. 56 00:06:48,170 --> 00:06:49,710 Prepare-se para abrir fogo. 57 00:06:51,249 --> 00:06:51,924 Fogo ! 58 00:06:55,153 --> 00:06:56,675 Saia da costa! 59 00:06:58,815 --> 00:07:00,101 Parar! 60 00:07:02,678 --> 00:07:03,960 Cessar fogo! 61 00:07:04,811 --> 00:07:07,501 para navios britânicos Recebemos a ordem de atirar. 62 00:07:07,789 --> 00:07:10,404 Ordem contrária. Pare o fogo. 63 00:07:10,405 --> 00:07:12,288 Assumo total responsabilidade. 64 00:07:18,333 --> 00:07:19,661 O timoneiro do porto, Sr. Bolt. 65 00:07:19,662 --> 00:07:20,897 Leme de bombordo! 66 00:07:23,887 --> 00:07:25,855 Droga, nos livramos do bastardo. 67 00:08:00,631 --> 00:08:02,358 O comandante do porto está esperando por você. 68 00:08:03,649 --> 00:08:04,567 Espere um minuto. 69 00:08:06,667 --> 00:08:08,592 Não coloco os pés em terra há quatro meses. 70 00:08:08,881 --> 00:08:09,841 Me siga. 71 00:08:12,462 --> 00:08:14,511 Ninguém deve tocar na carga. 72 00:08:27,031 --> 00:08:28,919 Esta é a terra de Papura-Voda. 73 00:08:31,115 --> 00:08:33,664 Depois de enviar os documentos Removemos imediatamente a âncora. 74 00:08:41,358 --> 00:08:43,166 Abra espaço! Vamos em frente. 75 00:08:44,376 --> 00:08:46,184 Abra espaço! Vamos em frente. 76 00:08:48,401 --> 00:08:49,202 Vamos! 77 00:09:16,170 --> 00:09:17,005 Sim ? O que você quer ? 78 00:09:17,940 --> 00:09:21,717 Sou o capitão Jean Peyrol. 79 00:09:22,005 --> 00:09:24,408 Essa é a minha carteira de identidade. Eu também tenho um envelope correspondente 80 00:09:24,409 --> 00:09:26,511 ...para chegar ao Almirante. 81 00:09:27,800 --> 00:09:31,737 "Mariglante" há muito tempo desisti do navio... 82 00:09:32,629 --> 00:09:35,239 porque ninguém é inglês Ele não conseguiu romper o bloqueio. 83 00:09:35,240 --> 00:09:37,538 Capture o navio Você diz que trouxe... 84 00:09:37,539 --> 00:09:40,671 aqui em Toulon, do Cabo da Boa Esperança? 85 00:09:40,960 --> 00:09:42,768 Eu tenho um "Diário de bordo" comigo... 86 00:09:43,576 --> 00:09:45,785 e o navio ancora no porto. 87 00:09:46,514 --> 00:09:48,597 ficar por uma semana Então vamos embora. 88 00:09:49,894 --> 00:09:51,016 Onde você está indo...? 89 00:09:51,017 --> 00:09:51,978 Por mar. 90 00:09:51,979 --> 00:09:54,514 ... direto para os britânicos em seus braços... provavelmente. 91 00:09:55,609 --> 00:09:58,506 - "Com licença?" O que você quer dizer? - Não que eu fosse inerentemente suspeito... 92 00:09:58,507 --> 00:10:02,731 Mas quando alguém quebra o bloqueio Em que mais posso acreditar... 93 00:10:02,732 --> 00:10:06,028 na frota britânica eles têm amigos? 94 00:10:06,435 --> 00:10:08,804 - Não sei quem você é, mas... - Cidadão... 95 00:10:08,805 --> 00:10:13,031 Verifique a orientação política É seu dever... 96 00:10:13,317 --> 00:10:15,125 aqui para Toulon Todos aqueles que vieram. 97 00:10:16,576 --> 00:10:20,720 segurança da república Todo mundo é considerado suspeito de... 98 00:10:20,721 --> 00:10:22,770 até que ele prove sua inocência. 99 00:10:23,055 --> 00:10:26,515 especialmente para ingressar no exército Um ex-pirata que foi forçado a 100 00:10:27,523 --> 00:10:30,379 Você precisa? O que você quer dizer com força? 101 00:10:30,380 --> 00:10:32,109 Peyrol e eu nos oferecemos como voluntários. 102 00:10:32,110 --> 00:10:34,122 lutando contra os britânicos Voluntários para. 103 00:10:34,123 --> 00:10:37,583 Para aproveitar o navio Arriscamos nossas vidas. 104 00:10:37,886 --> 00:10:39,027 Suficiente. Ele não é um inimigo. 105 00:10:40,034 --> 00:10:42,324 Não estou surpreso com o elenco... 106 00:10:42,325 --> 00:10:44,497 Muito leal a você, Peyrol. 107 00:10:45,030 --> 00:10:47,239 Pessoas como ele "Irmandade da Praia" 108 00:10:47,240 --> 00:10:50,256 era uma parte, um grupo de malditos piratas... 109 00:10:50,257 --> 00:10:51,141 tem que roubar Eles entenderão quando estiverem. 110 00:10:51,142 --> 00:10:54,647 Piratas? com o inglês Que tipo de piratas são aqueles que lutam... 111 00:10:54,648 --> 00:10:55,652 Para chegar ao porto? 112 00:10:55,653 --> 00:10:57,665 Escreva tudo aqui! 113 00:10:57,666 --> 00:10:58,912 Assinado pelo Almirante. 114 00:10:58,913 --> 00:11:00,925 Vamos ver... 115 00:11:00,926 --> 00:11:03,018 Não toque! 116 00:11:03,019 --> 00:11:04,950 Eu não consigo ver... 117 00:11:04,951 --> 00:11:07,042 Mais do que os olhos do Almirante. 118 00:11:07,043 --> 00:11:09,235 Você não tem permissão para abri-los. 119 00:11:09,337 --> 00:11:11,500 Todos os papéis para você Eu trago e depois vamos. 120 00:11:11,792 --> 00:11:12,948 Espere um minuto! 121 00:11:13,482 --> 00:11:16,499 Até que sua situação fique clara... 122 00:11:16,500 --> 00:11:18,148 Você está sob meu comando. 123 00:11:20,042 --> 00:11:22,652 Sair da cidade sem meu pedido Você não terá permissão para isso. 124 00:11:22,940 --> 00:11:25,790 todos os dias às 9h e às 18h Você irá relatar. 125 00:11:26,602 --> 00:11:29,291 - Entendido? 126 00:11:31,300 --> 00:11:34,231 Jacot, siga-os. 127 00:11:34,232 --> 00:11:35,237 Sim, senhor. 128 00:11:38,304 --> 00:11:40,388 Que gente louca... 129 00:11:40,680 --> 00:11:43,291 Não são pessoas: são cidadãos. 130 00:11:44,303 --> 00:11:46,067 Não devemos perder tempo. 131 00:11:46,718 --> 00:11:48,401 - Por aqui. - Como compramos um navio? 132 00:11:48,691 --> 00:11:50,660 Roubamos um e levantamos as velas. 133 00:11:50,946 --> 00:11:53,476 "Você não quer se juntar a nós?" "Sim, a tempestade foi anunciada." 134 00:11:53,764 --> 00:11:54,518 Bem vindo... 135 00:12:01,371 --> 00:12:02,334 Você não gosta de mim? 136 00:12:02,942 --> 00:12:04,018 Sim, gostei. 137 00:12:04,310 --> 00:12:06,200 Então por que você está triste? 138 00:12:06,485 --> 00:12:09,534 Não estou, quero uma bebida. 139 00:12:14,536 --> 00:12:16,579 Nós “falhamos” aqui. 140 00:12:21,500 --> 00:12:23,103 Dê-me uma taça de vinho. 141 00:12:27,880 --> 00:12:29,109 Sim amigos... 142 00:12:29,145 --> 00:12:30,869 Temos grandes problemas. 143 00:12:30,870 --> 00:12:32,208 Fomos reabilitados? 144 00:12:32,209 --> 00:12:33,250 Sim, fomos renovados... 145 00:12:33,456 --> 00:12:36,113 mas pessoas livres Não podemos dizer que somos... 146 00:12:36,596 --> 00:12:38,761 sem documentos, sem navio... 147 00:12:39,052 --> 00:12:41,297 e duas vezes por dia para o Relatório Temos que reportar. 148 00:12:41,589 --> 00:12:42,950 Se isso ainda é liberdade... 149 00:12:43,319 --> 00:12:45,128 Pelo menos estamos vivos. 150 00:12:45,413 --> 00:12:49,317 Precisamos ir Não é como se ficássemos aqui e apodrecessemos. 151 00:12:49,841 --> 00:12:52,578 então o que podemos fazer? 152 00:12:55,277 --> 00:12:57,932 Roubar um navio e içar as velas... Nós rapidamente escapamos. 153 00:12:58,859 --> 00:13:03,198 Agora que fui reabilitado, Eu não quero mais fazer isso. 154 00:13:07,434 --> 00:13:08,556 Mas você? 155 00:13:11,862 --> 00:13:13,144 E você, Raimundo? 156 00:13:18,182 --> 00:13:19,143 eu entendo... 157 00:13:28,930 --> 00:13:32,827 Nós não desistimos. mais Vamos criar uma equipe. 158 00:13:32,835 --> 00:13:34,599 Não será fácil para nós. 159 00:13:35,130 --> 00:13:37,786 Há outros que querem ir embora. 160 00:13:37,787 --> 00:13:40,762 "Mariglante" com eles Podemos pegar o navio dele novamente. 161 00:13:42,054 --> 00:13:44,058 Escute... Não somos mais jovens... 162 00:13:45,356 --> 00:13:46,432 Desistindo... 163 00:13:47,730 --> 00:13:50,339 Eu não tenho escolha. O que você quer que eu faça? 164 00:13:50,830 --> 00:13:53,075 Não sei. 165 00:13:53,648 --> 00:13:55,893 Viveremos e veremos. 166 00:13:56,466 --> 00:13:59,074 Você é como eles? 167 00:13:59,486 --> 00:14:01,779 Estou cansado. 168 00:14:01,780 --> 00:14:03,782 Você está ficando velho. 169 00:14:13,052 --> 00:14:15,502 Isso é triste, cara. 170 00:14:21,990 --> 00:14:23,558 Hangiule! 171 00:14:23,721 --> 00:14:26,492 Dê-lhes uma bebida... Para todos os meus homens. 172 00:14:29,639 --> 00:14:30,955 Obrigado amigos! 173 00:14:30,956 --> 00:14:31,962 Onde fica meu quarto? 174 00:14:31,963 --> 00:14:34,500 Espere, estou controlando você. 175 00:14:57,355 --> 00:14:59,266 saia daí! 176 00:14:59,268 --> 00:15:01,118 E para isso você Eu precisava da sua aprovação? 177 00:15:01,905 --> 00:15:03,453 Saia daqui! 178 00:15:03,454 --> 00:15:04,416 Ouça o que ele diz você tem que fazer isso. 179 00:15:09,713 --> 00:15:10,756 Não será um problema? 180 00:15:10,757 --> 00:15:12,910 Sim claro. Obrigado, Nicole. 181 00:15:17,142 --> 00:15:18,220 agora... 182 00:15:20,160 --> 00:15:21,239 o resto do dinheiro... 183 00:15:22,777 --> 00:15:23,900 Onde? 184 00:15:36,383 --> 00:15:37,541 Olhando para eles. 185 00:15:37,592 --> 00:15:39,674 Você quer que eu acredite em você? 186 00:15:40,974 --> 00:15:42,737 Acredite ou não, não há mais nada. 187 00:15:43,711 --> 00:15:45,280 O almirante Renaud é um Ele não estava enviando um navio... 188 00:15:45,562 --> 00:15:47,494 Para fazer cumprir o bloqueio só do Oceano Índico... 189 00:15:47,495 --> 00:15:49,741 Se não houvesse nada que valesse o risco. 190 00:15:49,742 --> 00:15:54,334 Com ouro saqueado como caixas cheias... 191 00:15:54,335 --> 00:15:57,354 e para esta frota francesa Pode ser muito útil. 192 00:15:57,355 --> 00:15:59,609 Acabei de trazer o navio... 193 00:15:59,894 --> 00:16:03,546 Um envelope lacrado para o almirante e alguns centavos: aqui! 194 00:16:08,348 --> 00:16:09,757 Espere lá fora. 195 00:16:17,687 --> 00:16:20,253 Se você não declarar todo o ouro apreendido, Você sabe onde você vai parar? 196 00:16:20,254 --> 00:16:21,788 Guilhotina! 197 00:16:21,789 --> 00:16:25,132 seja amarelo ou mil, que diferença isso faz? 198 00:16:25,133 --> 00:16:29,114 Um é o suficiente para cortar sua cabeça. 199 00:16:29,115 --> 00:16:30,284 Sim, eu sei disso. 200 00:16:30,285 --> 00:16:32,378 E depende de mim... 201 00:16:32,379 --> 00:16:34,594 Se eu levar o amarelo à Repartição de Finanças... 202 00:16:34,595 --> 00:16:37,607 ou no meu bolso fazê-lo desaparecer. 203 00:16:41,701 --> 00:16:42,637 bem... 204 00:16:44,417 --> 00:16:45,657 O que devemos fazer... 205 00:16:46,552 --> 00:16:49,001 Você é mais esperto que eu. 206 00:16:49,571 --> 00:16:51,735 Compre metade do que você compra aqui... 207 00:16:51,736 --> 00:16:54,393 Eles têm que chegar ao mesmo lugar. 208 00:16:54,885 --> 00:16:56,293 Sim claro. 209 00:16:59,413 --> 00:17:01,683 Mas que garantia eu tenho? 210 00:17:01,684 --> 00:17:03,495 Como posso denunciar você... 211 00:17:03,496 --> 00:17:05,304 E se eu pegar metade da sua captura? 212 00:17:07,082 --> 00:17:09,372 - E então estou livre? - Então você está livre. 213 00:17:09,619 --> 00:17:12,068 "Promessa?" - Chamado. 214 00:17:17,107 --> 00:17:19,635 Bom. Vamos aplaudir. 215 00:17:24,876 --> 00:17:25,871 Bom. 216 00:17:27,453 --> 00:17:28,942 Cidadão Dussard... 217 00:17:29,627 --> 00:17:30,830 Às vezes você perde, às vezes você ganha... 218 00:17:33,854 --> 00:17:37,391 Acredite em mim, estou feliz Estou muito feliz 219 00:17:37,678 --> 00:17:39,923 você tem senso de humor Você é um homem que... 220 00:17:39,924 --> 00:17:43,868 e pessoas honradas Podemos entender que somos. 221 00:17:49,917 --> 00:17:50,958 Não faça isso. 222 00:17:58,572 --> 00:18:00,905 Obrigado cidadão. 223 00:19:12,443 --> 00:19:13,399 saia daí! 224 00:19:17,112 --> 00:19:19,195 Vamos, saia. 225 00:19:20,131 --> 00:19:21,209 para sair! 226 00:19:29,390 --> 00:19:32,763 - O que você estava fazendo lá? - Eu estava escondendo isso. 227 00:19:32,764 --> 00:19:34,337 você estava se escondendo? 228 00:19:34,338 --> 00:19:35,424 Por que? 229 00:19:35,712 --> 00:19:37,073 Eu sou procurado. 230 00:19:38,711 --> 00:19:39,776 Eu também. 231 00:19:39,777 --> 00:19:41,986 -Qual o seu nome? - Michel. 232 00:19:41,987 --> 00:19:43,131 Eu sou Peyrol. 233 00:19:45,494 --> 00:19:47,899 Qual é, aquela é a ilha de Porquerolles? 234 00:19:47,900 --> 00:19:49,881 Sim. Você conhece esta terra? 235 00:19:49,882 --> 00:19:51,572 Eu nasci aqui. 236 00:19:51,854 --> 00:19:56,202 Há quase 40 anos Estou fora especialmente, 37. 237 00:19:56,203 --> 00:20:00,220 Quando eu vou para o mar Eu era mais novo que você. 238 00:20:00,221 --> 00:20:01,232 você voltou para casa? 239 00:20:05,703 --> 00:20:06,939 Casa... 240 00:20:08,722 --> 00:20:10,530 Para ser! Ser! 241 00:20:10,816 --> 00:20:13,230 Você quer beber sangue? 242 00:20:13,472 --> 00:20:15,040 Beba sangue! 243 00:20:15,041 --> 00:20:17,773 Seu bastardo! 244 00:20:17,774 --> 00:20:18,815 Ser! Beba sangue! 245 00:20:21,041 --> 00:20:25,824 Rápido ! Vamos! caramba Pegue o bebedor de sangue! 246 00:20:29,495 --> 00:20:31,783 Vamos forçá-lo a beber sangue! 247 00:20:36,741 --> 00:20:38,829 O que está acontecendo aqui? 248 00:20:40,727 --> 00:20:41,707 O que você quer? 249 00:20:43,706 --> 00:20:44,460 vá embora! 250 00:20:46,202 --> 00:20:47,883 Eu disse para você ir! 251 00:20:52,241 --> 00:20:53,921 Vamos fugir! Vamos fugir! 252 00:20:58,239 --> 00:21:00,368 Por que eles estavam gritando para beber sangue? 253 00:21:00,411 --> 00:21:01,535 Quem sabe? 254 00:21:02,542 --> 00:21:03,260 ...sangue. 255 00:21:07,739 --> 00:21:09,146 não me lembro... 256 00:21:12,771 --> 00:21:14,179 Já faz muito tempo. 257 00:21:14,180 --> 00:21:15,868 ... 258 00:21:15,869 --> 00:21:17,881 durante a noite. 259 00:21:17,882 --> 00:21:19,847 Todo mundo estava correndo e gritando... 260 00:21:19,848 --> 00:21:21,587 no meio das chamas... 261 00:21:21,588 --> 00:21:24,482 ...havia sangue. 262 00:21:26,941 --> 00:21:29,023 Você está ferido? 263 00:21:29,024 --> 00:21:31,224 Deixe-me ver. 264 00:21:34,228 --> 00:21:36,199 Não tenha medo de mim. 265 00:21:37,409 --> 00:21:39,490 Vamos lá... 266 00:21:39,491 --> 00:21:40,536 Deixe-me ver. 267 00:21:43,367 --> 00:21:46,743 Apenas um arranhão. 268 00:21:49,969 --> 00:21:52,097 Já vi ferimentos mais graves. 269 00:21:57,738 --> 00:21:58,910 Preparar. 270 00:21:58,945 --> 00:21:59,908 vai melhorar. 271 00:22:18,148 --> 00:22:22,005 "Por que eles oprimiram?" - O nome dela é Arlette. 272 00:22:24,951 --> 00:22:27,567 Ele era pequeno quando tudo aconteceu. 273 00:22:27,568 --> 00:22:28,930 O que aconteceu ? 274 00:22:33,727 --> 00:22:36,257 Hanul "La Gambero" está aí? 275 00:22:36,258 --> 00:22:37,027 Agora não chame ele assim... 276 00:22:37,028 --> 00:22:39,841 Sim, Al, isso parece ridículo para mim, Parece que TI também não é para mim. 277 00:22:41,840 --> 00:22:44,305 Mas uma cama em uma casa significa o mesmo. 278 00:22:44,306 --> 00:22:46,318 Vou passar a noite lá. 279 00:23:12,800 --> 00:23:14,966 Você sabe, há muito tempo 280 00:23:15,500 --> 00:23:17,389 Estamos navegando em um navio. 281 00:23:18,924 --> 00:23:20,448 O nome dela era “Arlete”. 282 00:23:27,868 --> 00:23:29,276 Aí e... 283 00:23:29,801 --> 00:23:30,685 eu morava lá... 284 00:23:34,395 --> 00:23:35,075 Sim? 285 00:23:35,603 --> 00:23:36,484 Quem? 286 00:23:36,771 --> 00:23:38,581 eu morava lá... 287 00:23:40,034 --> 00:23:41,558 há muito tempo 288 00:23:43,498 --> 00:23:45,263 Era minha casa. 289 00:23:49,823 --> 00:23:51,146 Então, onde você mora agora? 290 00:23:53,530 --> 00:23:54,608 lá. 291 00:23:54,609 --> 00:23:57,155 Estou sentado lá agora. 292 00:23:57,156 --> 00:23:58,152 No trabalho. 293 00:24:02,796 --> 00:24:06,290 - aqui está a cozinha. - Ah. 294 00:24:06,291 --> 00:24:09,037 Servimos comida aqui. Tudo aqui é meu. 295 00:24:09,927 --> 00:24:11,736 - É seu? - Sim, tudo é meu. 296 00:24:14,680 --> 00:24:16,003 Mas não é isso. 297 00:24:16,575 --> 00:24:18,224 Isto não é meu. 298 00:24:23,584 --> 00:24:25,509 Da minha tia, Caterina. 299 00:24:27,573 --> 00:24:30,906 Vamos. Venha me mostrar a casa inteira. 300 00:24:41,269 --> 00:24:44,326 Este é o meu quarto e este Este é o quarto da minha tia Caterina. 301 00:24:44,734 --> 00:24:46,295 Você gosta disso? 302 00:24:46,385 --> 00:24:47,714 Sim, é muito bonito. 303 00:24:48,723 --> 00:24:52,262 Agora vamos dar uma olhada no quarto no andar de cima. 304 00:25:13,942 --> 00:25:17,355 Nenhum crânio de mulher Você arrancou isso? 305 00:25:20,468 --> 00:25:23,509 Não... só os covardes fazem isso. 306 00:25:24,819 --> 00:25:25,815 Por que você está perguntando? 307 00:25:33,541 --> 00:25:34,923 De quem é esse quarto? 308 00:25:36,542 --> 00:25:37,586 seu. 309 00:25:39,442 --> 00:25:40,611 Isso pertence a mim? 310 00:25:40,612 --> 00:25:42,826 Sim. Estou feliz que você esteja aqui. 311 00:25:42,827 --> 00:25:43,904 Obrigado. 312 00:25:44,198 --> 00:25:46,442 seremos amigos? 313 00:25:46,443 --> 00:25:48,019 - bem... - Arlete! 314 00:25:48,458 --> 00:25:49,430 Sim ? 315 00:25:53,341 --> 00:25:57,248 Tia, ele vai ficar conosco. Estou trazendo os lençóis imediatamente. 316 00:25:59,989 --> 00:26:01,226 Senhorita... 317 00:26:03,151 --> 00:26:05,819 O que ele quis dizer? eu não entendo 318 00:26:05,820 --> 00:26:09,778 Nada que ele disse Eu não entendo a coisa. 319 00:26:10,424 --> 00:26:12,187 Esta é a nossa casa, não um hotel. 320 00:26:12,188 --> 00:26:13,941 Sim, eu sei disso. 321 00:26:16,144 --> 00:26:18,238 Não quero ser mau, mas... 322 00:26:18,239 --> 00:26:19,524 Com licença... 323 00:26:19,650 --> 00:26:21,539 Não há necessidade de explicar... 324 00:26:22,227 --> 00:26:24,673 bom... adeus... 325 00:26:24,685 --> 00:26:26,526 Quem é você? 326 00:26:26,527 --> 00:26:30,398 navegar para o mar Um marinheiro esperando. 327 00:26:30,399 --> 00:26:33,827 para marinheiros franceses Estes são tempos difíceis. 328 00:26:33,828 --> 00:26:35,954 Isto é verdade. 329 00:26:35,955 --> 00:26:38,090 Você está na França há muito tempo? 330 00:26:38,091 --> 00:26:40,714 preciso sair daqui O suficiente para sentir. 331 00:26:40,715 --> 00:26:44,094 vocês marinheiros Você não pode ficar parado. 332 00:26:44,095 --> 00:26:45,915 Faz 30 anos que não vou lá... 333 00:26:45,916 --> 00:26:49,258 mais de uma semana na costa. 334 00:26:50,548 --> 00:26:52,715 Desculpe, mas não temos espaço. 335 00:26:53,287 --> 00:26:55,785 Talvez você possa encontrar Han. 336 00:26:55,826 --> 00:26:57,874 Sim claro. 337 00:26:58,203 --> 00:27:00,287 Mas não há paz lá. 338 00:27:06,744 --> 00:27:09,037 Encontrei algumas folhas, mas Ainda preciso de uma toalha. 339 00:27:09,926 --> 00:27:10,684 O que aconteceu ? 340 00:27:12,183 --> 00:27:15,356 Seus bastardos! um para você Eu disse para você não ir para a aldeia ainda. 341 00:27:15,357 --> 00:27:18,865 Não tenho medo deles. Deixe-me em paz! Deixe-me ir! 342 00:27:19,756 --> 00:27:21,842 Eu te disse muitas vezes... 343 00:27:21,843 --> 00:27:22,977 que eles vão te matar. 344 00:27:24,913 --> 00:27:29,939 Eu estou matando eles... Sim... sim... 345 00:27:29,940 --> 00:27:30,904 Arlete! 346 00:27:30,905 --> 00:27:33,368 Vou cortar suas cabeças! 347 00:27:33,369 --> 00:27:36,589 Vou cortar suas cabeças, Eu vou matar, vou matar todos eles! 348 00:27:36,590 --> 00:27:37,450 Arlete! 349 00:27:57,500 --> 00:27:59,671 Você me lembra meu pai. 350 00:27:59,673 --> 00:28:01,973 Quando você me limpa com um lenço de papel. 351 00:28:01,974 --> 00:28:02,998 Então pai. 352 00:28:02,999 --> 00:28:04,596 Você se lembra, Catarina? 353 00:28:04,597 --> 00:28:06,569 Sim garota, eu me lembro. 354 00:28:07,580 --> 00:28:11,284 Ele tirou o lenço e apaguei meu joelho. 355 00:28:13,023 --> 00:28:16,381 Então... ele me beijou... 356 00:28:16,382 --> 00:28:18,782 Não deixe mais doer ele me beijou. 357 00:28:32,799 --> 00:28:33,787 Isso é tudo. 358 00:28:33,788 --> 00:28:35,312 como uma criança. 359 00:28:35,313 --> 00:28:36,825 Ele continuará sendo uma criança. 360 00:28:40,279 --> 00:28:43,133 E você o defendeu. 361 00:28:43,134 --> 00:28:44,867 Você sabe, eu só... 362 00:28:44,874 --> 00:28:46,305 Eles gritaram com ele? 363 00:28:46,811 --> 00:28:47,773 Sim. 364 00:28:49,915 --> 00:28:51,763 Você ouviu o que gritaram com ele? 365 00:28:51,764 --> 00:28:52,934 Sim. Por que eles estavam fazendo isso com ele? 366 00:28:52,935 --> 00:28:55,552 Eles são pessoas más. 367 00:28:55,553 --> 00:28:59,501 Eles sabem... Eles sabem que o medo o está deixando louco. 368 00:28:59,502 --> 00:29:00,192 Por que você está com medo? 369 00:29:10,558 --> 00:29:12,085 Está muito quieto aqui... 370 00:29:13,462 --> 00:29:15,835 Você gostou? 371 00:29:16,123 --> 00:29:17,935 Claro, senhora. 372 00:29:18,503 --> 00:29:20,759 Então você pode ficar. 373 00:29:20,760 --> 00:29:22,651 Obrigado. 374 00:29:34,792 --> 00:29:36,796 Quem é você ? 375 00:29:36,797 --> 00:29:37,733 - Meu nome é Peyrol. - E o marinheiro. 376 00:29:37,734 --> 00:29:40,796 E o marinheiro, certo? 377 00:29:41,807 --> 00:29:44,053 Os marinheiros que enterraram a revolução... 378 00:29:44,054 --> 00:29:45,667 sujo do inglês depois de receber dinheiro, 379 00:29:45,668 --> 00:29:50,350 revolução dos patriotas Eles derramaram seu próprio sangue por isso. 380 00:29:50,919 --> 00:29:54,828 - E o que você está fazendo aqui? - Estou procurando um lugar para ficar. 381 00:29:54,829 --> 00:29:57,529 Espero que você encontre. Mas em outro lugar. 382 00:29:58,519 --> 00:30:01,276 Ele ficará aqui conosco. 383 00:30:01,402 --> 00:30:04,909 O que você quer dizer aqui? 384 00:30:04,910 --> 00:30:07,851 Então Arlette decidiu. Ele ficará no quarto de cima. 385 00:30:10,434 --> 00:30:11,397 Arlete! 386 00:30:12,812 --> 00:30:13,975 Posso ajudá-la, senhora? 387 00:30:14,264 --> 00:30:15,422 Não, obrigado. 388 00:30:16,239 --> 00:30:17,365 Por favor, sente-se. 389 00:30:18,054 --> 00:30:19,050 Venha aqui. 390 00:30:26,098 --> 00:30:27,407 O que aconteceu ? 391 00:30:27,408 --> 00:30:32,040 Caterina, o marinheiro está aqui Ele diz que o fez ficar. 392 00:30:32,041 --> 00:30:33,890 - Sim. "Sem me perguntar?" 393 00:30:33,891 --> 00:30:34,899 Minha casa. 394 00:30:35,190 --> 00:30:40,430 Mas para que estou aqui? Você sabe o que as pessoas da aldeia dizem? 395 00:30:40,431 --> 00:30:42,444 Se não fosse por mim, vocês dois Ele também estaria em apuros. 396 00:30:42,445 --> 00:30:47,236 Eles cortaram suas cabeças e depois Eles os colocaram na ponta da sua lança. 397 00:30:47,237 --> 00:30:50,349 Peyrol, apenas faça isso Ele diz que os covardes fizeram isso. 398 00:30:52,286 --> 00:30:54,455 - Ei você! - Sim ? 399 00:30:54,456 --> 00:30:55,645 Saia daqui! 400 00:30:56,653 --> 00:30:59,173 A senhoria me pediu para não ir. Se ele quiser, eu vou embora. 401 00:31:00,182 --> 00:31:02,398 Eu quero que isso fique. 402 00:31:04,382 --> 00:31:06,032 Qual é o seu nome, senhor? 403 00:31:06,033 --> 00:31:08,609 Cévola. E para mim Pare de dizer "senhor". 404 00:31:08,610 --> 00:31:11,224 "Cidadão". Cidadão Scévola. 405 00:31:11,225 --> 00:31:15,015 Um dos primeiros a ir para a Revolução Eu era um. Eu sou um patriota. 406 00:31:15,016 --> 00:31:19,096 Por amor ao país, comemos sopa Sugiro que você sirva até esfriar. 407 00:31:21,801 --> 00:31:23,001 Por que você está rindo? 408 00:31:23,807 --> 00:31:28,452 Apenas um padre, um Um aristocrata ou um traidor riria. 409 00:31:28,453 --> 00:31:30,706 Algo sobre patriotismo Você consegue rir quando ouve isso? 410 00:31:30,707 --> 00:31:35,660 Não, eu respeito o patriotismo. Mas também respeito uma boa sopa. 411 00:31:39,217 --> 00:31:41,030 eu entendo... 412 00:31:41,234 --> 00:31:43,248 Eu sempre disse: 413 00:31:43,249 --> 00:31:44,893 Paramos muito cedo e... 414 00:31:44,894 --> 00:31:45,965 Que eu nunca cortei suas cabeças. 415 00:31:47,079 --> 00:31:48,854 Mas mais cedo ou mais tarde 416 00:31:48,855 --> 00:31:50,379 Faremos isso de novo. 417 00:31:56,111 --> 00:31:58,119 Só ele pensa assim Mas ele ainda é um homem perigoso. 418 00:31:58,120 --> 00:31:59,897 Isso nem importa. 419 00:32:01,394 --> 00:32:03,282 simplesmente escandaloso É perigoso quando isso acontece. 420 00:32:03,894 --> 00:32:04,937 eu entendo 421 00:32:05,426 --> 00:32:07,516 Ele é o pai dela? 422 00:32:07,517 --> 00:32:12,640 Não, na fazenda dele... então Ele era arrendatário da fazenda de seu pai. 423 00:32:12,641 --> 00:32:13,952 Ah, sim. Quando? 424 00:32:13,953 --> 00:32:15,261 10 anos atrás. 425 00:32:17,460 --> 00:32:19,898 Depois, durante a Revolução, no seu apogeu... 426 00:32:19,899 --> 00:32:22,318 aos revolucionários da aldeia liderado. 427 00:32:22,319 --> 00:32:25,060 "E ele está aqui desde então?" - Sim. 428 00:32:25,665 --> 00:32:27,434 Isso nos protege. 429 00:33:58,523 --> 00:33:59,486 Ei você! 430 00:34:00,821 --> 00:34:02,025 Sim, você. 431 00:34:02,514 --> 00:34:03,641 saia daí! 432 00:34:05,376 --> 00:34:07,110 saia do barco! 433 00:34:08,401 --> 00:34:09,686 Você quer discutir comigo? 434 00:34:10,693 --> 00:34:11,494 Este é o meu barco. 435 00:34:13,440 --> 00:34:15,815 - Ah, isso é seu? - Sim, sou eu. 436 00:34:19,126 --> 00:34:20,043 Eu comprarei para você. 437 00:34:20,779 --> 00:34:21,662 Não está à venda. 438 00:34:22,433 --> 00:34:25,447 Eu lhe darei... dois amarelos. 439 00:34:25,738 --> 00:34:27,987 muito pouco. 440 00:34:28,722 --> 00:34:31,541 - Ok... então três amarelos. - Selecione. 441 00:34:31,947 --> 00:34:32,943 - voar. - Seis. 442 00:34:33,440 --> 00:34:34,242 Não... três. 443 00:34:35,052 --> 00:34:36,015 Bom. 444 00:34:38,439 --> 00:34:39,436 Leve-os. 445 00:34:39,729 --> 00:34:43,548 O barco é meu agora Já que é, qual é a sua história? 446 00:34:45,456 --> 00:34:48,552 Era um barco da Marina. 447 00:34:49,003 --> 00:34:50,573 Isso é tudo que você precisa saber. 448 00:35:10,957 --> 00:35:12,519 Você gostaria de uma mão amiga? 449 00:35:14,848 --> 00:35:16,692 Suba a bordo. 450 00:35:21,098 --> 00:35:22,059 Suba aqui. 451 00:35:25,694 --> 00:35:26,449 Arlete? 452 00:35:26,450 --> 00:35:29,275 - Olá. - Venha nos ajudar. 453 00:35:29,276 --> 00:35:30,401 Não. 454 00:35:32,267 --> 00:35:34,432 Vamos... ajude-nos. 455 00:35:35,129 --> 00:35:36,294 O que você está fazendo com o barco? 456 00:35:37,264 --> 00:35:38,711 Estamos consertando isso. 457 00:35:46,096 --> 00:35:47,361 Miguel, 458 00:35:48,151 --> 00:35:49,880 jogue isso fora. 459 00:36:01,295 --> 00:36:02,662 O que você gostaria de fazer? 460 00:36:03,917 --> 00:36:05,488 Bloqueado. 461 00:36:08,958 --> 00:36:09,519 Não ! 462 00:36:11,296 --> 00:36:12,901 Não faça isso! 463 00:36:25,731 --> 00:36:27,014 Não ! 464 00:37:24,500 --> 00:37:26,213 Scevolaaa! 465 00:37:26,820 --> 00:37:29,240 Scevolaaa! 466 00:37:33,579 --> 00:37:35,293 Scevolaaa! 467 00:37:42,780 --> 00:37:45,251 - Ele está dormindo. - Bom. 468 00:37:45,252 --> 00:37:48,972 Catherine, me leve de barco O que você pode dizer sobre isso? 469 00:37:48,973 --> 00:37:51,312 Isso foi há muito tempo. Esta é uma história antiga. 470 00:37:51,313 --> 00:37:53,329 Não é velho para Arlette. 471 00:37:53,330 --> 00:37:55,350 Catarina, por favor me diga. 472 00:37:55,351 --> 00:37:58,496 Eu não sei a história toda E eu não quero saber. 473 00:38:00,920 --> 00:38:02,888 - "Por favor, diga." - Impossível. 474 00:38:02,889 --> 00:38:04,025 Não tenho nada a dizer para você. 475 00:38:06,549 --> 00:38:11,643 Por favor, vá. Deixe-nos em paz. 476 00:38:11,644 --> 00:38:12,813 Você está perturbando todo mundo. 477 00:38:12,814 --> 00:38:15,243 Você não tem o direito de nos fazer perguntas. 478 00:38:15,528 --> 00:38:17,949 para entrar naquele navio Você não deveria ter permitido. 479 00:38:19,242 --> 00:38:22,660 O barco é meu. Comprei na Scevola. 480 00:38:23,842 --> 00:38:24,887 Cévola? 481 00:38:26,264 --> 00:38:28,054 O barco pertencia ao seu pai. 482 00:38:37,199 --> 00:38:38,245 Cévola! 483 00:38:45,312 --> 00:38:49,142 - Scevola... Aquele barco... - O que aconteceu? 484 00:38:49,629 --> 00:38:51,236 Foi seu? 485 00:38:51,849 --> 00:38:53,054 Claro. 486 00:38:53,623 --> 00:38:54,915 Onde você conseguiu isso? 487 00:38:56,208 --> 00:38:58,179 Com quem você conversou? 488 00:38:59,900 --> 00:39:05,442 Catarina ou Arlette? Um é falso, o outro é louco. 489 00:39:05,489 --> 00:39:06,860 Você só terá problemas... 490 00:39:06,861 --> 00:39:09,684 se você acredita em mentirosos ou se você ouvir os tolos. 491 00:39:09,807 --> 00:39:11,540 O que aconteceu no navio? 492 00:39:11,541 --> 00:39:14,727 Ouça-me cidadão... 493 00:39:15,214 --> 00:39:17,465 Se meu nariz não me engana... 494 00:39:18,604 --> 00:39:20,739 E sinto cheiro de coisas estranhas vindo de você... 495 00:39:21,470 --> 00:39:22,834 Um cheiro intenso de guilhotina. 496 00:39:24,577 --> 00:39:26,263 Quanto mais você pergunta, 497 00:39:27,160 --> 00:39:28,814 Quanto mais forte fica o cheiro. 498 00:39:38,055 --> 00:39:40,066 Michel, me dê seu alcatrão. 499 00:39:56,902 --> 00:39:58,749 Venha e me ajude. 500 00:40:08,727 --> 00:40:10,620 -Peyrol! - O que você quer ? 501 00:40:10,904 --> 00:40:12,191 Eu não posso subir. 502 00:40:13,772 --> 00:40:15,181 Algumas coisas você tem que fazer sozinho. 503 00:40:26,765 --> 00:40:28,738 - Eles são britânicos? - Sim, é um navio. 504 00:40:30,337 --> 00:40:31,605 Vi ele por aí ontem. 505 00:40:33,344 --> 00:40:35,111 Diz-se que se um prisioneiro... 506 00:40:35,846 --> 00:40:38,589 Não tenta fugir nos primeiros três meses... 507 00:40:39,881 --> 00:40:42,336 nunca tente novamente. Eu estou assim agora. 508 00:40:42,626 --> 00:40:44,680 Eu escalei, Peyrol. 509 00:40:44,885 --> 00:40:47,502 Eu te disse. Dê-me o bardo. 510 00:40:51,222 --> 00:40:54,286 E seu barco está meio podre Quando você pensa que é. 511 00:40:54,570 --> 00:40:56,223 Você pode consertar tudo? 512 00:40:56,669 --> 00:40:59,124 Quase tudo. 513 00:41:00,300 --> 00:41:01,746 Dê-me o martelo. 514 00:41:10,390 --> 00:41:11,676 Miguel... 515 00:41:12,206 --> 00:41:15,867 Diga-me, e Arlette? há quanto tempo você sabe 516 00:41:16,160 --> 00:41:18,696 Eu nem sei mais. Eu era uma criança. 517 00:41:18,986 --> 00:41:20,880 Mas eu me lembro disso... 518 00:41:22,011 --> 00:41:24,388 Ajude-me. Mantenha-o aqui. 519 00:41:24,878 --> 00:41:26,208 O que você lembra? 520 00:41:26,209 --> 00:41:27,353 Já faz um tempo. 521 00:41:27,354 --> 00:41:32,060 as pessoas gritavam, corriam, Todos os lugares estavam em chamas. 522 00:41:32,343 --> 00:41:35,681 Eu estava sozinho nas chamas e ninguém estava me ajudando. 523 00:41:35,976 --> 00:41:38,719 Sou órfão, sabe? 524 00:41:39,930 --> 00:41:41,009 Sim ? 525 00:41:41,706 --> 00:41:43,473 Eu entendo você. 526 00:41:50,866 --> 00:41:52,437 Quando estará pronto? 527 00:41:52,724 --> 00:41:53,685 Não sei ? 528 00:41:55,991 --> 00:41:57,725 em duas ou três semanas. 529 00:41:57,726 --> 00:42:01,674 Preciso de dez pessoas para lançá-lo. Isso vai acontecer. Onde posso encontrá-los? 530 00:42:01,682 --> 00:42:02,690 eu sei... 531 00:42:02,691 --> 00:42:06,159 Sábado é um dia justo e muitas pessoas estão vindo. 532 00:42:22,021 --> 00:42:23,993 Aqui está, senhora. 533 00:42:25,047 --> 00:42:26,011 Vamos, desça. 534 00:42:30,656 --> 00:42:31,701 Que lindo. 535 00:42:31,989 --> 00:42:33,032 Ah, sim. 536 00:42:33,967 --> 00:42:34,563 O que há aqui? 537 00:42:40,020 --> 00:42:41,625 Vamos, Peyrol. 538 00:42:42,804 --> 00:42:43,882 Obrigado. 539 00:42:45,185 --> 00:42:46,757 Veja isso. 540 00:42:47,808 --> 00:42:49,414 Estou triste. 541 00:43:03,062 --> 00:43:04,938 Você promete voltar? 542 00:43:04,939 --> 00:43:05,800 Eu prometo. 543 00:43:06,494 --> 00:43:09,439 Fique aqui e espere por mim. 544 00:43:09,440 --> 00:43:11,940 "E não saia daqui." - Ok, eu vou ficar. 545 00:43:11,941 --> 00:43:14,395 Para jovem Cidra, por favor. 546 00:43:29,536 --> 00:43:32,472 Estalajadeiro, uma taça de vinho. 547 00:43:36,800 --> 00:43:38,607 E sirva-se de um. 548 00:43:46,040 --> 00:43:47,535 - boa sorte! - boa sorte! 549 00:43:48,948 --> 00:43:52,493 Estalajadeiro, preciso de ajuda. 550 00:43:52,860 --> 00:43:55,238 - Estou procurando pessoas. - Por que ? 551 00:43:55,847 --> 00:43:57,052 Para lançar um navio na água. 552 00:43:57,423 --> 00:43:59,430 Você vai ficar na fazenda "Escampobar"? 553 00:43:59,722 --> 00:44:01,008 Pouco tempo. 554 00:44:01,296 --> 00:44:03,030 Para veleiro? 555 00:44:03,315 --> 00:44:07,388 Claro. em duas semanas Vou precisar de 12 pessoas. 556 00:44:16,308 --> 00:44:18,442 em outro lugar Você terá que olhar. 557 00:44:25,505 --> 00:44:27,917 Espere um minuto, cidadão. 558 00:44:34,191 --> 00:44:36,169 Ele está aqui? 559 00:44:39,324 --> 00:44:41,461 Eu também acho. Eu acho que foi. 560 00:44:41,910 --> 00:44:42,910 Tem certeza que é ele? 561 00:44:43,203 --> 00:44:45,456 Sim, tenho certeza. 562 00:44:45,749 --> 00:44:47,035 - Bom. Você está preso! "Eu nunca o vi na minha vida." 563 00:44:47,323 --> 00:44:50,795 Mentira! para o mercado Quando entrei ele roubou meu dinheiro. 564 00:44:51,081 --> 00:44:52,897 Não, não... 565 00:44:54,193 --> 00:44:54,952 Espere um segundo. 566 00:44:55,124 --> 00:44:58,914 Esse homem é de quando eu cheguei Ele não se moveu desde então. 567 00:44:59,204 --> 00:45:02,111 Eu estive aqui o tempo todo. 568 00:45:02,112 --> 00:45:03,487 Isto é verdade. Isto é verdade. Eu estive aqui. 569 00:45:03,488 --> 00:45:06,234 Se cuide, cidadão. 570 00:45:06,800 --> 00:45:10,993 justiça a cada Deveria ser um de nós. 571 00:45:12,700 --> 00:45:15,526 Talvez ele se pareça com aquela pessoa... 572 00:45:16,862 --> 00:45:18,186 Ok. 573 00:45:20,861 --> 00:45:22,193 - Obrigado, cidadão, obrigado. - Sem problemas. 574 00:45:23,487 --> 00:45:26,831 Cidadão! Chegaremos todos em duas semanas. 575 00:45:31,400 --> 00:45:32,400 Pirol... 576 00:45:32,404 --> 00:45:33,404 Sim. 577 00:45:34,400 --> 00:45:38,200 - Eu sou linda? - Bem, claro, você é uma mulher. 578 00:45:41,400 --> 00:45:47,000 - Você conhece muitas mulheres? - Ah, tantos. 579 00:45:49,400 --> 00:45:56,900 - Você estava apaixonado por eles? - Bem, como posso dizer isso? 580 00:45:58,400 --> 00:45:59,516 Peyrol... 581 00:46:01,482 --> 00:46:03,918 Um homem pode se apaixonar por mim? 582 00:46:06,247 --> 00:46:07,682 Claro que sim. 583 00:46:08,407 --> 00:46:11,084 Mas o amor leva tempo. 584 00:46:11,411 --> 00:46:13,051 Mas está na hora. 585 00:46:13,334 --> 00:46:16,646 É para você. na sua frente Você tem toda a sua vida. 586 00:46:17,816 --> 00:46:19,012 Mas para mim... 587 00:46:20,459 --> 00:46:21,795 Eu tenho que ir. 588 00:46:23,701 --> 00:46:25,820 Para sair? Onde? 589 00:46:26,102 --> 00:46:27,138 Em qualquer lugar. 590 00:46:27,424 --> 00:46:28,540 E me deixar em paz? 591 00:46:28,948 --> 00:46:32,338 - Mas você não está sozinho. - Eu. 592 00:46:32,339 --> 00:46:33,666 Você está com Catarina. 593 00:46:33,667 --> 00:46:38,393 Não quero mais ficar com ninguém. Se você não me ama mais, vá embora. 594 00:47:08,821 --> 00:47:09,891 Arlete... 595 00:47:13,145 --> 00:47:14,460 por que você veio 596 00:47:17,488 --> 00:47:19,469 Eu não consigo dormir... 597 00:47:20,230 --> 00:47:22,951 Eu estava pensando no que você me contou. 598 00:47:22,952 --> 00:47:24,349 Ouvindo... 599 00:47:25,350 --> 00:47:28,113 Peyrol, por favor... não vá. 600 00:47:29,116 --> 00:47:30,679 Falaremos sobre isso amanhã. 601 00:47:30,680 --> 00:47:33,150 Eu prometo que não vou te machucar novamente. 602 00:47:34,151 --> 00:47:36,323 Por favor, volte para o seu quarto. 603 00:47:44,732 --> 00:47:47,644 Arlete, por favor... Você deveria voltar. 604 00:47:48,493 --> 00:47:50,647 Tarde. Você não pode ficar aqui. 605 00:47:50,936 --> 00:47:52,212 Tente entender. 606 00:47:53,820 --> 00:47:57,177 Eu não quero que você vá. Eu não quero. 607 00:48:01,548 --> 00:48:02,424 Katerina... 608 00:48:02,708 --> 00:48:05,348 - Vá para o seu quarto. "Mas diga a ele para não ir." 609 00:48:05,629 --> 00:48:08,147 - eu digo, mas vá dormir. - Ok, estou indo embora. 610 00:48:10,833 --> 00:48:12,188 Mas... 611 00:48:14,398 --> 00:48:16,071 Não é o que você pensa. 612 00:48:24,126 --> 00:48:25,684 primeiro Sévola... 613 00:48:26,887 --> 00:48:28,641 então você. 614 00:48:28,771 --> 00:48:29,964 Eu sei o que você está pensando. 615 00:48:31,252 --> 00:48:32,813 Eu o defendo há anos. 616 00:48:33,613 --> 00:48:35,252 Eu a defendi dele. 617 00:48:36,376 --> 00:48:38,608 Sempre tive medo... 618 00:48:38,818 --> 00:48:41,175 que eu não poderia salvá-lo. 619 00:48:43,022 --> 00:48:44,980 Ele não entende. 620 00:48:45,264 --> 00:48:47,062 Ele não está ciente disso. 621 00:48:48,547 --> 00:48:52,506 Você ou Scévola não posso contestar... 622 00:48:53,912 --> 00:48:55,824 Eu não sou como Scévola! 623 00:48:55,825 --> 00:48:57,587 Eu não sou assim. 624 00:48:58,354 --> 00:48:59,583 Catarina, esta é você Se isso faz você se sentir melhor, 625 00:49:01,198 --> 00:49:03,111 Estou me mudando para outro lugar amanhã. 626 00:49:03,921 --> 00:49:05,558 E em duas semanas O barco estará pronto. 627 00:49:06,642 --> 00:49:09,636 Eu irei embora para sempre. 628 00:49:17,492 --> 00:49:19,006 Sim, talvez... 629 00:49:19,972 --> 00:49:21,292 Isto é melhor. 630 00:49:23,597 --> 00:49:24,933 Prepare-se! 631 00:49:25,218 --> 00:49:27,654 Para tirar seu barco da sarjeta Tenha cuidado para não deixar isso acontecer. 632 00:49:30,422 --> 00:49:32,815 para segurar o barco quatro pessoas. Vamos, apresse-se. 633 00:49:35,467 --> 00:49:36,946 Ouça o que eu lhe digo: 634 00:49:37,229 --> 00:49:40,267 até o barco chegar à água Puxe o mais forte possível. 635 00:49:40,793 --> 00:49:43,866 Cuidado, vou tirar os acessórios. 636 00:49:45,156 --> 00:49:47,433 - Estão todos prontos? - Sim! 637 00:49:47,434 --> 00:49:48,669 Vamos começar. 638 00:49:49,760 --> 00:49:52,318 agora do outro lado. 639 00:49:58,165 --> 00:49:59,965 Preparar? Atenção! 640 00:50:12,618 --> 00:50:13,654 Agora ! 641 00:50:20,226 --> 00:50:21,867 Fazendo filmes! 642 00:50:25,910 --> 00:50:27,264 Uraaaa! 643 00:50:28,873 --> 00:50:30,513 Uraaaa! 644 00:50:39,884 --> 00:50:41,521 Vamos beber agora! 645 00:50:46,569 --> 00:50:50,086 Os britânicos estão voltando. cada Saio no mesmo horário de sempre. 646 00:50:53,494 --> 00:50:56,725 Esse navio nos leva ao mar A única coisa que impede de abrir. 647 00:51:13,950 --> 00:51:16,183 Alguém está vindo. 648 00:51:16,874 --> 00:51:19,870 Diga a ele que você está sozinho. Entendi? - Sim. 649 00:51:57,150 --> 00:51:58,141 Ei, garoto... 650 00:51:58,142 --> 00:52:00,390 Você não está brincando, você está ocupado. 651 00:52:04,114 --> 00:52:06,792 Dê-me o barco inteiro só para você Não diga que você quer pintar. 652 00:52:08,840 --> 00:52:11,512 Estou tentando o máximo que posso. 653 00:52:13,724 --> 00:52:14,521 Procuro a fazenda escapobar. 654 00:52:14,804 --> 00:52:17,799 - Aqui ? - Sim, ele está aqui. 655 00:52:19,989 --> 00:52:21,121 -De quem é o barco? - Pertence a mim. 656 00:52:23,774 --> 00:52:26,367 - Você já tem isso há muito tempo? - Não. 657 00:52:38,984 --> 00:52:40,215 Tchau. 658 00:52:57,001 --> 00:52:58,879 Eu disse a ele que estava sozinho. 659 00:52:59,164 --> 00:53:01,120 Eu ouvi você. Você disse certo. 660 00:53:03,167 --> 00:53:04,394 Droga! 661 00:53:04,608 --> 00:53:06,089 Temos problemas? 662 00:53:07,969 --> 00:53:10,449 Não se preocupe, eu posso lidar com isso. 663 00:53:26,307 --> 00:53:27,375 alguém? 664 00:53:37,956 --> 00:53:39,309 Ei... 665 00:53:49,045 --> 00:53:51,721 - Tem alguém em casa? - Sim. Eu sou ela. 666 00:53:56,253 --> 00:53:57,527 Com licença. 667 00:53:57,528 --> 00:53:59,003 Estou pronto imediatamente. 668 00:54:05,300 --> 00:54:08,894 - Quem é você ? - Um oficial da Marinha. 669 00:54:08,895 --> 00:54:10,299 Seu uniforme é legal. 670 00:54:10,300 --> 00:54:11,259 Obrigado. 671 00:54:16,306 --> 00:54:17,265 Ela é tão elegante. 672 00:54:22,836 --> 00:54:23,905 Meu nome é Arlete. 673 00:54:23,996 --> 00:54:25,510 Tenente George Real. 674 00:54:29,161 --> 00:54:30,562 Por que você fez isso? 675 00:54:32,924 --> 00:54:35,405 Isso é hábito. Como sinal de respeito. 676 00:54:35,645 --> 00:54:36,921 Eu gosto. 677 00:54:37,087 --> 00:54:39,642 Faça mais uma vez. 678 00:54:44,613 --> 00:54:46,174 Mostre isso para Peyrol. 679 00:54:47,455 --> 00:54:49,731 Você gostaria de ensiná-lo também? 680 00:54:50,899 --> 00:54:51,378 Dono da casa? 681 00:54:51,379 --> 00:54:53,379 Não, eu sou a amante. 682 00:54:54,421 --> 00:54:59,623 Deixe-me olhar pela janela Se você der, vou ensiná-lo a beijar sua mão. 683 00:54:59,907 --> 00:55:01,740 pela janela Você veio olhar? 684 00:55:01,741 --> 00:55:03,584 Não, vim a negócios militares. 685 00:55:05,470 --> 00:55:06,763 Por que você tem uma espada? 686 00:55:08,835 --> 00:55:09,414 Este é o uniforme. 687 00:55:10,514 --> 00:55:11,072 Há sangue nele. 688 00:55:12,437 --> 00:55:13,870 Ele não tem isso. 689 00:55:13,871 --> 00:55:16,899 Há sangue em todas as espadas. 690 00:55:19,402 --> 00:55:21,317 Se isso te incomoda Se isso acontecer, eu aceito. 691 00:55:22,325 --> 00:55:23,282 No trabalho. 692 00:55:35,938 --> 00:55:37,894 Você quer olhar para o oceano? 693 00:55:37,895 --> 00:55:39,695 Não, estou olhando para você. 694 00:55:51,670 --> 00:55:53,110 Há janelas no andar de cima? 695 00:55:53,111 --> 00:55:54,792 Sim, estou, vou te mostrar. 696 00:56:07,646 --> 00:56:08,600 Aqui. 697 00:56:10,128 --> 00:56:11,243 Bom. 698 00:56:30,164 --> 00:56:32,503 Sim, sim. É melhor aqui. 699 00:56:33,306 --> 00:56:35,901 Posso falar com seu pai? 700 00:56:37,231 --> 00:56:38,282 Com meu pai? 701 00:56:43,596 --> 00:56:45,316 Ele não está aqui. 702 00:56:46,117 --> 00:56:48,509 Aqui está Katerina... 703 00:56:50,682 --> 00:56:52,559 Tem Peyrol também... 704 00:56:55,566 --> 00:56:56,982 e agora você. 705 00:56:58,489 --> 00:57:00,890 Há quanto tempo Peyrol está aqui? 706 00:57:00,891 --> 00:57:02,292 Não é muito longo. 707 00:57:03,854 --> 00:57:05,209 - Marinheiro? - Sim. 708 00:57:08,618 --> 00:57:12,330 Prepare o quarto para mim. Estarei de volta em alguns dias. 709 00:57:12,331 --> 00:57:13,374 Quarto de Peyrol. 710 00:57:13,375 --> 00:57:16,037 Ele se foi, mas está voltando. 711 00:57:16,338 --> 00:57:17,662 Ele vai me entender. 712 00:57:18,948 --> 00:57:19,933 Ele ficará triste. 713 00:57:20,229 --> 00:57:22,788 "Mas não vou ficar muito tempo." "E se ele ficar chateado?" 714 00:57:22,789 --> 00:57:23,746 Ele é um homem forte. 715 00:57:23,992 --> 00:57:25,948 O mais forte é a República. 716 00:57:54,417 --> 00:57:55,086 Peyrol! 717 00:57:55,498 --> 00:57:57,092 Não, não faça isso! 718 00:57:57,379 --> 00:58:00,135 Bom. Eu não estou machucando ele. 719 00:58:00,422 --> 00:58:04,259 Obrigado por salvar a vida dele Obrigado. Por que você veio aqui? 720 00:58:04,260 --> 00:58:08,303 Não foi por isso que vim. Eu sou um oficial da Marinha. 721 00:58:08,590 --> 00:58:09,545 Oficial da Marinha? 722 00:58:09,546 --> 00:58:13,110 por causa do navio britânico Eu patrulho a costa. 723 00:58:13,111 --> 00:58:16,513 Vou provar para você que não estou mentindo. Posso mostrar-lhe os documentos imediatamente. 724 00:58:21,158 --> 00:58:21,912 Obrigado. 725 00:58:23,362 --> 00:58:25,114 Papéis! 726 00:58:25,484 --> 00:58:27,955 Documentos, é claro. 727 00:58:29,326 --> 00:58:32,800 Observe esta casa Eu escolhi isso como ponto. 728 00:58:32,801 --> 00:58:35,845 Eu não quero machucar ninguém Eu não vim, Peyrol. 729 00:58:38,814 --> 00:58:39,772 Você sabe meu nome? 730 00:58:39,773 --> 00:58:43,777 A garota disse. para você Ele te respeita muito. 731 00:58:44,981 --> 00:58:49,182 Se você tiver outra intenção, um Venha com um acompanhante na próxima vez. 732 00:58:50,185 --> 00:58:51,621 Está claro o que estou dizendo? 733 00:58:51,907 --> 00:58:55,106 mais claro que qualquer coisa Você tem um argumento afiado. 734 00:58:56,829 --> 00:58:57,831 Peyrol... 735 00:58:57,832 --> 00:59:01,152 Bayana odalardan herhangi birinin Para me dizer que combina comigo. 736 00:59:02,716 --> 00:59:03,992 Qualquer quarto. 737 00:59:10,843 --> 00:59:12,094 Tenente... 738 00:59:12,443 --> 00:59:14,835 Espero não ter machucado você. 739 00:59:17,048 --> 00:59:19,570 Se não houvesse risco... 740 00:59:19,571 --> 00:59:22,872 então em uma missão Não vamos, senhor. 741 00:59:28,817 --> 00:59:31,575 Você pode aprender tudo sobre isso Senhor, este é o arquivo dele. 742 00:59:33,463 --> 00:59:37,982 Ele é o único que tem sucesso. Ele acabou de quebrar o bloqueio britânico. 743 00:59:40,348 --> 00:59:44,831 Foi na Irmandade da Costa. Ele foi condenado à prisão perpétua. 744 00:59:44,832 --> 00:59:48,987 Prisão britânica ou francesa Escolhendo entre a guilhotina. 745 00:59:48,988 --> 00:59:49,988 Isto é verdade. 746 00:59:50,837 --> 00:59:54,229 Isso é para convencê-lo Um argumento para. 747 00:59:55,802 --> 00:59:56,633 Eu confio em você e... 748 00:59:56,634 --> 00:59:58,797 Confio este pacote a você... 749 00:59:58,833 --> 01:00:00,960 O destino da frota depende disso. 750 01:00:03,008 --> 01:00:05,680 Esperamos da próxima vez chega onde precisa estar. 751 01:00:05,771 --> 01:00:06,839 Desejo-lhe sorte. 752 01:00:13,217 --> 01:00:13,777 Peyrol... 753 01:00:14,218 --> 01:00:14,777 Sim? 754 01:00:15,499 --> 01:00:18,856 Por que você está indo embora? Você não nos ama? 755 01:00:18,857 --> 01:00:20,903 Sim, eu gostei Eu amo todos vocês. 756 01:00:22,586 --> 01:00:23,534 Fora isso. 757 01:00:27,631 --> 01:00:29,269 E então nos deixe Você faz isso porque...? 758 01:00:29,550 --> 01:00:30,748 porque... 759 01:00:34,757 --> 01:00:36,030 Eu me sinto como um prisioneiro. 760 01:00:36,437 --> 01:00:38,394 Mas você não está condenado, Peyrol. 761 01:00:38,679 --> 01:00:42,230 Eu me importo muito com você. Mas você? Você se importa comigo? 762 01:00:43,603 --> 01:00:44,354 Claro que sim. 763 01:00:47,086 --> 01:00:49,522 Você terá que aprender a beijar minha mão. 764 01:00:50,608 --> 01:00:51,725 aprenderá. 765 01:00:52,010 --> 01:00:53,000 Tchau. 766 01:01:33,845 --> 01:01:35,042 Não ! Deixe-me ir! 767 01:01:36,248 --> 01:01:37,604 Ah... 768 01:01:40,292 --> 01:01:41,203 Abra a porta! 769 01:01:41,492 --> 01:01:43,325 Abrir ! 770 01:01:43,693 --> 01:01:44,889 Peyrol! 771 01:01:47,697 --> 01:01:49,193 Peyrool! 772 01:01:51,423 --> 01:01:52,494 Peyrol! 773 01:01:54,904 --> 01:01:57,133 Ajuda ! Ajuda ! 774 01:02:05,274 --> 01:02:05,993 Levantar! 775 01:02:16,043 --> 01:02:17,243 você está bem? 776 01:02:21,047 --> 01:02:22,548 Peyrol, tenha cuidado! 777 01:02:48,869 --> 01:02:50,271 Para levantar. 778 01:02:59,480 --> 01:03:02,438 Se você tocá-la novamente... 779 01:03:02,439 --> 01:03:04,879 ou faça de novo Se você se levantar, eu vou te matar. 780 01:03:11,771 --> 01:03:13,491 É isso, limpei agora. 781 01:03:16,094 --> 01:03:17,529 isso já faz muito tempo Nunca esteve tão limpo. 782 01:03:19,218 --> 01:03:20,335 Talvez... 783 01:03:21,138 --> 01:03:23,370 mas uma mão imaculada. 784 01:03:24,742 --> 01:03:26,415 É uma mão confiante. 785 01:03:29,907 --> 01:03:31,580 Peyrol! Queimar! 786 01:03:31,828 --> 01:03:34,265 O celeiro pegou fogo! 787 01:03:37,852 --> 01:03:38,585 Não, Cévola! 788 01:03:39,915 --> 01:03:40,712 Nuuu, Scévola! 789 01:03:42,918 --> 01:03:45,717 Peyrol... Peyrol! 790 01:03:57,312 --> 01:03:58,408 Arlete! 791 01:04:10,863 --> 01:04:12,262 Arlette, por que você está esperando? 792 01:04:12,943 --> 01:04:14,175 Volte a si! 793 01:04:20,771 --> 01:04:21,701 Coloque fogo no barco também! 794 01:05:33,213 --> 01:05:34,203 Arlete... 795 01:05:42,420 --> 01:05:44,412 Arlete, o que há de errado? 796 01:05:44,703 --> 01:05:45,694 Você está doente? 797 01:05:47,144 --> 01:05:48,034 Queimar. 798 01:05:48,245 --> 01:05:49,135 Queimar. 799 01:05:51,268 --> 01:05:52,416 Para escapar! 800 01:05:59,514 --> 01:06:00,392 Cévola! 801 01:06:00,515 --> 01:06:01,395 Cévola! 802 01:06:02,518 --> 01:06:03,396 Cévola! 803 01:06:07,042 --> 01:06:09,034 Coloque fogo. Deixe queimar! 804 01:06:10,005 --> 01:06:12,918 Não os deixe escapar, Scevola! 805 01:06:12,919 --> 01:06:13,918 Você não precisa fugir! 806 01:06:14,368 --> 01:06:16,200 Deixe queimar! Coloque fogo! 807 01:06:16,310 --> 01:06:18,724 Vamos, Scévola. Coloque fogo. Deixe queimar! 808 01:06:19,092 --> 01:06:20,447 Apresse-se, Scévola. 809 01:06:20,712 --> 01:06:22,190 Pegue-os! Eles querem escapar! 810 01:06:22,413 --> 01:06:23,492 Pegue-os! 811 01:06:25,938 --> 01:06:27,817 Mais rápido! Mais rápido, Scévola! 812 01:06:28,741 --> 01:06:30,519 Olhe para eles! Olha isso, Cévola! 813 01:06:31,942 --> 01:06:34,823 - Pegue-os! Pegue-os, Scévola! - Eu vou pegá-los... 814 01:06:40,030 --> 01:06:42,307 Come on, let's catch them! Rápido ! 815 01:06:44,554 --> 01:06:45,066 Vamos, Scévola! Pegue-os! 816 01:06:47,516 --> 01:06:48,587 Você tem que matá-los! 817 01:06:48,588 --> 01:06:49,393 Apresse-se, 818 01:06:49,394 --> 01:06:49,910 Livre-se de nós! 819 01:06:50,478 --> 01:06:51,597 Vamos! 820 01:06:52,642 --> 01:06:54,077 Você tem que matá-los! 821 01:06:54,122 --> 01:06:55,319 mate-os! 822 01:06:56,604 --> 01:06:58,120 Não perca, Scévola! Não perca! 823 01:06:59,407 --> 01:07:01,364 Coloque fogo! Coloque fogo! 824 01:07:01,448 --> 01:07:02,846 mate-os! mate-os! 825 01:07:03,452 --> 01:07:04,850 Rápido ! Rápido ! Pegue-os! 826 01:07:05,452 --> 01:07:07,550 saia... saia! mate-os! 827 01:07:07,755 --> 01:07:08,853 mate-os! 828 01:07:09,755 --> 01:07:10,853 Deixe queimar! 829 01:07:45,367 --> 01:07:48,563 Não ! Não ! Mãe! 830 01:07:48,669 --> 01:07:49,563 - Mãe! - Arlete! 831 01:07:54,673 --> 01:07:55,569 Perdoe-me... 832 01:07:55,676 --> 01:07:56,571 Perdoe-me... 833 01:07:57,337 --> 01:07:59,296 Perdoe-me. Perdoe-me, por favor. 834 01:08:00,339 --> 01:08:02,298 Me perdoe. Perdoe-me, por favor. 835 01:08:28,083 --> 01:08:29,282 eu me lembro... 836 01:08:31,086 --> 01:08:32,284 todos eles eram. 837 01:08:40,574 --> 01:08:41,343 Peyrol... 838 01:08:42,416 --> 01:08:44,168 Você se lembra de tudo. 839 01:08:45,018 --> 01:08:46,657 Isso é bom. 840 01:08:46,859 --> 01:08:49,736 Sim, Al, isso parece ridículo para mim, Parece que TI também não é para mim. 841 01:08:51,243 --> 01:08:52,144 Abrace-me. 842 01:08:53,243 --> 01:08:54,145 Arlete... 843 01:08:56,228 --> 01:08:57,583 Abrace-me. 844 01:09:11,961 --> 01:09:13,762 Boa noite, senhora. 845 01:09:15,325 --> 01:09:17,760 - Sou o Tenente Real. - O que você quer? 846 01:09:17,761 --> 01:09:18,702 Aqui está o que veio até nós... 847 01:09:20,689 --> 01:09:21,645 boa noite. 848 01:09:23,973 --> 01:09:26,805 Tia, seu tenente Apresentando Real. 849 01:09:28,334 --> 01:09:29,531 A sala está pronta. Eu estou liderando você. 850 01:09:46,350 --> 01:09:47,546 Katerina... 851 01:09:48,353 --> 01:09:49,549 Vejo que você está feliz. 852 01:09:49,550 --> 01:09:51,549 şey, ben... Oturmak istemiyor musun? - Não. 853 01:09:52,657 --> 01:09:54,552 - Não pare por mim. - Bom. 854 01:09:57,660 --> 01:09:59,557 - O barco está indo bem? - Sim, funciona... 855 01:09:59,558 --> 01:10:01,878 - Você tentou ontem? - Naveguei um pouco. 856 01:10:03,006 --> 01:10:03,994 E como foi? 857 01:10:05,286 --> 01:10:05,846 Fiquei muito satisfeito. 858 01:10:06,348 --> 01:10:08,967 Isso significa que você está indo embora. 859 01:10:11,492 --> 01:10:16,649 Sim, mas quando o mar está agitado Eu deveria tentar em ondas grandes. 860 01:10:16,650 --> 01:10:18,727 Isso mesmo, onde estão algumas melhorias É aqui que você encontrará o que pode fazer. 861 01:10:19,780 --> 01:10:20,931 Vim convidar você para jantar. 862 01:10:21,621 --> 01:10:22,301 Obrigado. 863 01:10:22,302 --> 01:10:25,534 Você também pode cuidar Temos um convidado. 864 01:10:25,705 --> 01:10:26,661 Quem? 865 01:10:26,662 --> 01:10:28,506 Um oficial da Marinha. 866 01:10:30,508 --> 01:10:32,579 A lieutenant in the Navy. 867 01:10:45,000 --> 01:10:46,197 - Com licença. - Não faça nada. 868 01:10:47,443 --> 01:10:48,399 Obrigado. 869 01:10:53,448 --> 01:10:54,405 Obrigado. 870 01:10:57,072 --> 01:10:58,047 - Por que você não come? - E daí? 871 01:10:58,412 --> 01:10:59,847 - A sopa está fria? - Não. 872 01:11:01,135 --> 01:11:02,786 Eu reaqueço. 873 01:11:02,787 --> 01:11:04,168 Você não está realmente com fome esta noite. 874 01:11:10,343 --> 01:11:12,336 -A sopa está deliciosa, Tenente? - Sim, é... 875 01:11:14,746 --> 01:11:16,026 Sıcak olmadığında severim. 876 01:11:16,027 --> 01:11:17,827 Você gosta mais do frio? 877 01:11:18,750 --> 01:11:23,385 bem... nem quente nem frio. Mas cada um tem seu gosto. 878 01:11:23,386 --> 01:11:25,630 O que é uma sopa fria? Quão delicioso pode ser? 879 01:11:31,200 --> 01:11:32,440 Burada ne kadar kalacaksın? 880 01:11:33,523 --> 01:11:34,639 Aderir a. 881 01:11:35,966 --> 01:11:37,444 Depende por quê? 882 01:11:38,128 --> 01:11:40,164 completar minha missão O tempo necessário para. 883 01:11:47,756 --> 01:11:49,088 O que você está fazendo aqui, Tenente? 884 01:11:51,298 --> 01:11:52,176 O que você está procurando? 885 01:11:52,298 --> 01:11:54,177 Eu vim por você. 886 01:11:55,262 --> 01:11:56,539 Você veio sem acompanhante? 887 01:11:58,826 --> 01:11:59,576 Isso me veio à mente. 888 01:12:00,784 --> 01:12:04,543 Você o conhece? ele You handed it over to the Port Commander. 889 01:12:06,712 --> 01:12:07,144 Vamos, eu vou te contar. 890 01:12:12,636 --> 01:12:15,791 Estes são os de Napoleão Bonaparte As mensagens que ele assinou... 891 01:12:15,792 --> 01:12:17,432 pedido de frota... 892 01:12:17,433 --> 01:12:20,873 passando por Gibraltar Para entrar no Mediterrâneo. 893 01:12:20,874 --> 01:12:23,643 Mas na realidade isso as mensagens são mensagens falsas... 894 01:12:23,644 --> 01:12:25,884 cair nas mãos britânicas Foi feito com intenção. 895 01:12:25,885 --> 01:12:29,686 Como resultado, seus navios Está bloqueando nossas naves... 896 01:12:29,687 --> 01:12:32,132 Ele será enviado para Gibraltar. 897 01:12:32,133 --> 01:12:34,009 E nossa frota está aqui... 898 01:12:34,010 --> 01:12:36,938 grátis para Alexandria Haverá direito de passagem. 899 01:12:39,421 --> 01:12:41,013 A invasão do Egito está sendo preparada. 900 01:12:42,042 --> 01:12:45,542 Desejo-lhe boa sorte. Mas O que isso tem a ver comigo? 901 01:12:45,543 --> 01:12:47,625 Yardımına ihtiyacımız var. 902 01:12:47,626 --> 01:12:50,583 Precisamos do seu barco existe. britânico 903 01:12:50,584 --> 01:12:51,620 vai nos pegar, irá verificar, 904 01:12:51,621 --> 01:12:54,147 e documentos Almirante It will fall into Nelson's hands. 905 01:12:55,432 --> 01:12:58,508 E acabei em uma prisão britânica Estou caindo. Não, obrigado. 906 01:12:58,509 --> 01:13:00,393 - Nós vamos tirar você daqui. - não vai funcionar. 907 01:13:03,762 --> 01:13:06,595 É por isso que você nos chama de "Mariglante" Eles enviaram de volta com. 908 01:13:06,596 --> 01:13:07,634 Claro. 909 01:13:07,635 --> 01:13:09,634 navegar para a França Esse foi o objetivo principal de abri-lo. 910 01:13:10,006 --> 01:13:13,284 que você pode quebrar o bloqueio ninguém pensou. 911 01:13:14,090 --> 01:13:19,609 Fui enviado como um cordeiro para o matadouro. Preciso terminar minha tarefa agora? 912 01:13:19,975 --> 01:13:23,051 Eu vou com você. um britânico Estou pronto para ir para a prisão. 913 01:13:23,418 --> 01:13:25,613 Você está pronto para pescar. 914 01:13:26,222 --> 01:13:28,498 Procure outra isca. I won't go into the mouth of the wolf. 915 01:13:29,785 --> 01:13:31,174 Sobre o lobo. em Toulouse Há alguém que quer você morto. 916 01:13:37,910 --> 01:13:39,131 Dusard? 917 01:13:39,513 --> 01:13:42,144 Eu o odeio também. Eu o odeio mais do que você. 918 01:13:43,435 --> 01:13:46,988 Eu não gosto de usar chantagem ama gidecek hiçbir yerim yok. 919 01:13:48,240 --> 01:13:51,239 Eu, a prisão na Inglaterra You are making a choice between... 920 01:13:51,240 --> 01:13:52,197 e a guilhotina de Toulon. 921 01:13:54,926 --> 01:13:57,441 Prefiro a guilhotina, é mais rápida. 922 01:13:59,249 --> 01:14:02,889 Estou aproveitando seu barco, Tenho uma ordem de requisição. 923 01:14:02,890 --> 01:14:06,444 E se eu tiver que Eu irei sem você. 924 01:14:07,494 --> 01:14:08,446 Sozinho. 925 01:14:20,867 --> 01:14:22,382 Estamos prontos! 926 01:14:22,383 --> 01:14:23,384 Tenente! 927 01:14:32,238 --> 01:14:33,592 Diga-me... 928 01:14:34,839 --> 01:14:37,720 Este homem, Peyrol... 929 01:14:39,564 --> 01:14:41,077 Ele me trata... 930 01:14:42,565 --> 01:14:44,081 É como se ele estivesse com ciúmes... 931 01:14:45,369 --> 01:14:48,283 Por que seria? Ele é meu amigo. 932 01:14:48,572 --> 01:14:53,170 Ele fez muito por mim. Ele quer me ver feliz. 933 01:14:55,537 --> 01:14:57,574 Eu quero o mesmo. 934 01:15:11,992 --> 01:15:13,822 não vai cair? 935 01:15:14,914 --> 01:15:15,674 Há lastro suficiente. 936 01:15:15,955 --> 01:15:18,597 - Como resiste ao vento? - Muito bom. 937 01:15:25,523 --> 01:15:30,486 bem... parece permanente. 938 01:15:31,368 --> 01:15:35,171 - O que é velocidade? Sete nós com vento favorável. 939 01:15:35,452 --> 01:15:38,845 Se ele fosse um bom timoneiro mesmo. Deixe-me. 940 01:15:40,415 --> 01:15:42,089 Você é um bom timoneiro. 941 01:15:42,090 --> 01:15:44,736 Mas os ingleses me fizeram Sou bom demais para ele pegar. 942 01:15:44,737 --> 01:15:47,896 Ouça, você está no comando Se eu te ver, inglês... 943 01:15:47,897 --> 01:15:51,065 Eles não acham que é uma farsa. 944 01:15:51,066 --> 01:15:53,145 Você acha que pode enganá-los? Você sabe o que eles vão dizer? 945 01:15:53,146 --> 01:15:56,228 “Suprimentos insuficientes Duas pessoas em um barco com..." 946 01:15:56,229 --> 01:16:00,745 e uma mensagem secreta a ser enviada com a mensagem - é impossível". 947 01:16:01,334 --> 01:16:04,346 Sim, é impossível... Mas não para mim. 948 01:16:13,485 --> 01:16:15,761 O leme está preso à vela? 949 01:16:15,762 --> 01:16:17,478 Assim posso navegar sozinho. 950 01:16:18,768 --> 01:16:19,839 Bir Adam yönetebilir mi? 951 01:16:21,011 --> 01:16:22,171 Se ele tiver um braço forte. 952 01:16:22,671 --> 01:16:25,082 Uma mão forte como a sua. 953 01:16:26,936 --> 01:16:28,529 faça sem mim Você terá que fazer isso. 954 01:16:29,257 --> 01:16:30,457 consertar o barco Você trabalhou tanto para... 955 01:16:30,458 --> 01:16:32,899 e agora você está dando para a Frota. 956 01:16:33,902 --> 01:16:34,576 Você não está triste? 957 01:16:37,345 --> 01:16:38,176 Eu não tenho escolha 958 01:16:40,788 --> 01:16:44,101 Peyrol, você acha que está sozinho Ele pode ir para o barco? 959 01:16:45,794 --> 01:16:48,104 Aderir a. Sozinho, eu posso. 960 01:16:48,956 --> 01:16:52,155 Não se preocupe, querido. Eu não vou longe. 961 01:17:10,173 --> 01:17:11,768 Arlete... 962 01:17:13,975 --> 01:17:14,770 Amanhã... 963 01:17:15,339 --> 01:17:17,089 Você tem que ir? 964 01:17:17,218 --> 01:17:18,494 Ao nascer do sol. 965 01:17:19,181 --> 01:17:20,330 Toulon? 966 01:17:21,883 --> 01:17:22,333 Não. 967 01:17:24,265 --> 01:17:25,901 Você vai voltar? 968 01:17:27,710 --> 01:17:28,698 Talvez sim. 969 01:17:33,434 --> 01:17:34,995 Use o recurso gitmediğini söylemiştin. 970 01:17:35,474 --> 01:17:36,908 Sim, mas neste barco. 971 01:17:37,838 --> 01:17:40,672 Se eu entrar em um navio, eu irei. 972 01:17:55,772 --> 01:17:57,773 Arlete. Por que você está chateado? 973 01:17:57,774 --> 01:17:59,527 Porque não o verei novamente. 974 01:18:00,737 --> 01:18:02,331 Ele me disse que estava indo embora. 975 01:18:07,243 --> 01:18:09,101 Por que você contou isso a ele? 976 01:18:09,463 --> 01:18:10,818 É melhor não contar a ele. 977 01:20:26,522 --> 01:20:27,442 Verifique o barco. 978 01:20:27,443 --> 01:20:28,143 Sim, ao vivo. 979 01:20:29,145 --> 01:20:30,144 E você, em casa. 980 01:20:30,145 --> 01:20:31,147 Sim, ao vivo. 981 01:21:03,855 --> 01:21:04,974 Você está vindo de um navio britânico? 982 01:21:04,975 --> 01:21:06,250 Eu não vou contar. 983 01:21:06,477 --> 01:21:08,253 Você não aprenderá nada. 984 01:21:09,640 --> 01:21:11,176 Eu te pergunto mais uma vez. 985 01:21:12,143 --> 01:21:13,180 Assim! 986 01:21:13,363 --> 01:21:15,938 - Você está na tripulação do navio? - Sim. 987 01:21:16,185 --> 01:21:18,185 Por que você desembarcou? 988 01:21:18,186 --> 01:21:21,785 Não temos mais frutas e Corremos o risco de contrair escorbuto. 989 01:21:21,786 --> 01:21:22,785 Estávamos procurando materiais. 990 01:21:24,993 --> 01:21:26,188 Eu não acredito. 991 01:21:28,496 --> 01:21:30,596 Um oficial francês Eu vi o uniforme dele. 992 01:21:30,630 --> 01:21:34,281 tudo que precisamos agora é foi isso. Vamos voltar. Vamos! 993 01:21:34,282 --> 01:21:34,981 Sim, viva! 994 01:21:35,482 --> 01:21:38,955 Você não pode escapar se não contar a verdade. 995 01:21:38,956 --> 01:21:40,966 Juro que só disse a verdade. 996 01:21:41,969 --> 01:21:44,323 Eles mandaram você para roubar o barco? 997 01:21:44,610 --> 01:21:46,809 capitão deste barco Ele nem se importa. 998 01:21:48,093 --> 01:21:50,563 "Mas ele sabe que estou aqui?" - Não. 999 01:21:52,997 --> 01:21:54,011 Mas agora, você sabe. 1000 01:22:01,384 --> 01:22:02,704 Seus colegas estão ligando para você. 1001 01:22:16,598 --> 01:22:18,429 Senhor... senhor... 1002 01:22:18,718 --> 01:22:19,839 Tem alguém no barco! 1003 01:22:19,840 --> 01:22:21,991 Não temos tempo para isso. Para seguir em frente! 1004 01:22:22,282 --> 01:22:25,756 Há um oficial aqui também. Talvez haja soldados também. 1005 01:22:26,245 --> 01:22:26,995 Vamos! 1006 01:22:56,271 --> 01:22:57,265 Peyrol, onde você estava? 1007 01:22:57,553 --> 01:23:00,308 Catarina! a esta hora você não está dormindo? 1008 01:23:00,596 --> 01:23:02,277 Está quente. 1009 01:23:02,278 --> 01:23:03,394 Não, querido. 1010 01:23:06,161 --> 01:23:07,835 - Onde está o tenente? - Ele não está aqui. 1011 01:23:10,125 --> 01:23:11,272 O que você quer dizer? 1012 01:23:12,006 --> 01:23:13,235 Tem certeza ? 1013 01:23:13,527 --> 01:23:15,962 Sim, mas ele disse que voltaria. 1014 01:23:16,648 --> 01:23:18,106 Você tinha algo a dizer a ele? 1015 01:23:18,590 --> 01:23:20,288 Sim, mas isso não importava. 1016 01:23:23,334 --> 01:23:25,371 Eu... sento e espero por ele. 1017 01:23:45,354 --> 01:23:46,389 -Peyrol... - Sim? 1018 01:23:47,076 --> 01:23:48,544 Contamos tudo um ao outro, certo? 1019 01:23:50,319 --> 01:23:51,468 Claro. 1020 01:23:54,201 --> 01:23:55,431 Arlete... 1021 01:23:56,724 --> 01:23:57,601 O que isso significa para você? 1022 01:24:04,169 --> 01:24:05,559 Eu acho... não sei... 1023 01:24:07,772 --> 01:24:09,126 Significa uma vida diferente. 1024 01:24:10,895 --> 01:24:15,495 Uma vida que nunca vivi. 1025 01:24:17,902 --> 01:24:19,499 Sabendo... 1026 01:24:21,705 --> 01:24:22,935 Quando alguém... 1027 01:24:22,936 --> 01:24:24,064 Amadurece muito rápido... 1028 01:24:25,588 --> 01:24:28,060 Ele é uma criança e de repente... 1029 01:24:30,063 --> 01:24:31,634 É como se ele não existisse... 1030 01:24:31,635 --> 01:24:33,453 parte da vida. 1031 01:24:35,516 --> 01:24:37,318 E ele perdeu todos esses anos. 1032 01:24:38,680 --> 01:24:39,634 Não, Peyrol, 1033 01:24:39,635 --> 01:24:45,405 os anos que perdemos não podemos trazê-lo de volta, 1034 01:24:47,407 --> 01:24:48,606 e você não é mais um jovem. 1035 01:24:49,888 --> 01:24:51,084 Sim eu sei. 1036 01:24:52,012 --> 01:24:55,289 Eu vivi meus anos de juventude tenho tão poucos anos... 1037 01:24:55,290 --> 01:24:57,931 então um ano extra Significa uma vida inteira para mim. 1038 01:24:59,739 --> 01:25:02,892 Ainda tenho muito a oferecer, 1039 01:25:03,822 --> 01:25:06,418 amor, compaixão... 1040 01:25:09,546 --> 01:25:12,224 Mas como posso compensar isso... 1041 01:25:13,790 --> 01:25:16,750 os anos que perdi? 1042 01:25:17,715 --> 01:25:19,434 Com ele, certo? 1043 01:25:21,997 --> 01:25:23,590 Por que você não me contou? 1044 01:25:26,182 --> 01:25:26,852 Por que? 1045 01:25:28,061 --> 01:25:29,316 Por que você está discutindo comigo? 1046 01:25:30,523 --> 01:25:31,834 para você antes Eu tentei dizer. 1047 01:25:31,835 --> 01:25:34,964 Eu não quero te chatear, mas São tantas coisas... 1048 01:25:37,210 --> 01:25:39,328 Você não os entende... 1049 01:25:41,493 --> 01:25:42,483 O que você não quer ver. 1050 01:25:42,936 --> 01:25:44,088 Peyrol, um novo 1051 01:25:44,089 --> 01:25:45,846 Você estava falando sobre a vida. 1052 01:25:45,847 --> 01:25:48,177 É novo para ele também pode haver uma vida... 1053 01:25:48,178 --> 01:25:49,170 - Eu sei disso. -Peyrol... 1054 01:25:49,179 --> 01:25:51,170 Por que você está enganando ele? 1055 01:25:53,185 --> 01:25:54,173 Peyrol... 1056 01:25:58,750 --> 01:26:01,150 Acho que é melhor desistir. 1057 01:26:01,151 --> 01:26:02,152 Deixe-o em paz. 1058 01:26:06,155 --> 01:26:07,155 Eu farei isso. 1059 01:26:07,837 --> 01:26:08,826 Obrigado. 1060 01:26:10,238 --> 01:26:11,355 Deus! 1061 01:26:12,080 --> 01:26:14,074 Eu estava tão cego. 1062 01:26:16,405 --> 01:26:18,475 Ele merece alguém melhor... 1063 01:26:20,247 --> 01:26:22,365 de alguém como eu 1064 01:27:55,328 --> 01:27:56,446 Peyrol? 1065 01:27:56,690 --> 01:27:57,524 Você não se sente bem? 1066 01:27:59,373 --> 01:28:00,284 Eu não tenho nada. 1067 01:28:06,859 --> 01:28:07,852 Dormi profundamente. 1068 01:28:09,141 --> 01:28:10,615 Vamos. Temos trabalho a fazer. 1069 01:28:16,147 --> 01:28:16,821 Arlete! 1070 01:28:19,990 --> 01:28:22,664 Arlette, você precisa acordar. 1071 01:28:29,118 --> 01:28:31,917 Bom dia. Por que eu deveria acordar? 1072 01:28:31,918 --> 01:28:33,716 Katerina... 1073 01:28:33,923 --> 01:28:35,715 Não se preocupe. 1074 01:28:36,926 --> 01:28:38,717 Arlete... 1075 01:28:38,924 --> 01:28:40,720 Você sabe que eu te amo. 1076 01:28:43,451 --> 01:28:44,169 Eu sei que você me ama. 1077 01:28:46,574 --> 01:28:47,324 Mas... 1078 01:28:48,414 --> 01:28:49,610 Eu tenho que ir. 1079 01:28:50,137 --> 01:28:52,890 Para você ao nascer do sol Eu disse que precisava ir. 1080 01:28:52,891 --> 01:28:55,853 Você não pode ir. eu Se você ama, você deveria ficar comigo... 1081 01:28:55,854 --> 01:28:59,180 ... para sempre. "Entenda-me também." 1082 01:29:01,546 --> 01:29:02,747 Eu tenho que ir. 1083 01:29:13,637 --> 01:29:14,588 Eu te amo. 1084 01:29:32,293 --> 01:29:34,352 Michel, esta é a última caixa. 1085 01:29:37,496 --> 01:29:38,738 semana que vem 1086 01:29:38,739 --> 01:29:39,216 Estaremos na Espanha. 1087 01:29:40,179 --> 01:29:42,420 na Espanha, depois em Gibraltar... 1088 01:29:42,421 --> 01:29:45,573 e depois na costa africana. 1089 01:29:52,408 --> 01:29:53,179 Peyrol! 1090 01:29:59,797 --> 01:30:00,629 Vejo que você mudou de ideia. 1091 01:30:00,958 --> 01:30:03,439 Sim, mudei de ideia. 1092 01:30:05,681 --> 01:30:06,514 Venha comigo? 1093 01:30:07,923 --> 01:30:09,243 Não, vou sozinho. 1094 01:30:09,244 --> 01:30:11,846 O barco pertence à República. 1095 01:30:11,847 --> 01:30:12,801 Curve-se! 1096 01:30:14,209 --> 01:30:15,359 Vamos! 1097 01:30:16,933 --> 01:30:19,127 Michel, desamarre o barco. Eu vou sozinho. 1098 01:30:20,934 --> 01:30:23,405 Você irá falhar. Você vai bater nas pedras. 1099 01:30:23,405 --> 01:30:23,967 Não, Peyrol. 1100 01:30:25,659 --> 01:30:27,812 Não quero que ele vá sozinho. 1101 01:30:30,263 --> 01:30:33,779 Se você não for com ele, eu irei. 1102 01:30:33,865 --> 01:30:34,680 Arlete... 1103 01:30:34,787 --> 01:30:36,587 Vela e remo Eu posso estar interessado. 1104 01:30:39,991 --> 01:30:41,345 bom então. 1105 01:30:43,194 --> 01:30:44,070 - Michel! - E daí? 1106 01:30:46,677 --> 01:30:47,633 Desamarre o barco. 1107 01:30:58,848 --> 01:31:02,365 Peyrol, leve-me também! Por favor, me leve também! 1108 01:31:02,851 --> 01:31:04,365 Leve-me também, Peyrol! 1109 01:31:04,366 --> 01:31:05,612 Outra hora, Michel! 1110 01:31:40,644 --> 01:31:42,921 É deste barco que estamos falando? 1111 01:31:44,607 --> 01:31:46,166 Sim senhor, foi o que pensei: 1112 01:31:46,167 --> 01:31:49,638 enviar mensagem Um barco usado para 1113 01:31:49,732 --> 01:31:51,641 É um barco rápido, capitão. 1114 01:31:53,454 --> 01:31:54,446 Vamos assistir, Sr. Bolt. 1115 01:31:55,737 --> 01:31:56,657 Vá para estibordo! 1116 01:32:33,610 --> 01:32:34,122 Eles vão fugir! 1117 01:32:38,132 --> 01:32:39,454 Que Deus dê a você. 1118 01:32:40,056 --> 01:32:43,617 Se ele não for pego, nós não adianta. 1119 01:32:44,779 --> 01:32:48,014 Foi bom para Peyrol. Mas ele o tempo poderia ter salvado sua vida. 1120 01:32:57,951 --> 01:32:59,782 Artilheiro, carregue uma bala de canhão! 1121 01:32:59,783 --> 01:33:00,783 Sim, sim, ao vivo! 1122 01:33:01,354 --> 01:33:02,468 Capitão! 1123 01:33:03,235 --> 01:33:07,117 Talvez ele tenha documentos, É melhor não estragar tudo. 1124 01:33:07,118 --> 01:33:10,031 - Sargento, abra fogo! - Fogo ! 1125 01:33:37,056 --> 01:33:38,577 Ele está tentando escapar. 1126 01:33:59,684 --> 01:34:00,856 Não devemos perdê-lo. 1127 01:34:10,152 --> 01:34:11,013 Sr. Bolt! 1128 01:34:11,014 --> 01:34:13,006 Quando ele sair das pedras, atire. 1129 01:34:36,836 --> 01:34:38,589 Vamos! Todas as velas para cima! 1130 01:34:41,560 --> 01:34:43,600 Mais rápido, caso contrário desaparecerá! 1131 01:34:43,601 --> 01:34:44,557 Sim, viva! 1132 01:35:12,626 --> 01:35:13,582 Fogo ! 1133 01:35:20,634 --> 01:35:22,589 Droga, ele quer escapar! 1134 01:35:25,677 --> 01:35:27,432 Continue atirando! 1135 01:35:27,680 --> 01:35:28,433 Sim, viva! 1136 01:35:29,561 --> 01:35:30,391 Fogo ! 1137 01:35:42,651 --> 01:35:43,449 Pare o fogo. 1138 01:35:43,592 --> 01:35:46,934 Foi destruído. Foi gravemente destruído. 1139 01:35:54,701 --> 01:35:57,663 O Sr. Bolt tirou-os do navio. Envie para verificar sua carga. 1140 01:35:57,665 --> 01:35:58,623 Sim capitão! 1141 01:36:14,560 --> 01:36:15,395 Gravemente ferido. 1142 01:36:18,562 --> 01:36:19,398 Vivo? 1143 01:36:21,085 --> 01:36:22,599 Tenha cuidado... 1144 01:36:23,567 --> 01:36:26,958 e me colocou na prisão na Inglaterra... 1145 01:36:28,372 --> 01:36:30,203 Senhor, olha o que encontrei! 1146 01:36:34,376 --> 01:36:35,209 São documentos importantes... 1147 01:36:35,210 --> 01:36:40,169 Esses documentos o mais rápido possível Precisamos enviá-lo. 1148 01:36:46,408 --> 01:36:48,141 Voltamos ao navio. 1149 01:36:50,271 --> 01:36:52,503 Senhor, o que faremos com o barco? 1150 01:36:54,355 --> 01:36:56,914 Deixamos o mar cuidar disso. 1151 01:36:57,836 --> 01:36:59,556 O barco é o caixão do marinheiro. 1152 01:37:01,400 --> 01:37:04,039 E ele era um bom marinheiro. 1153 01:37:40,000 --> 01:45:00,000 aSa, fevereiro de 2022, Arnavutköy